UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos los metales en cuarentena:
anillos, broches, gafas, aunque solo tengan metal en las bisagras.
Todo el metal. Sin excepciones.
El equipo a la bolsa...
Las Júpiters no pueden aterrizar. Los sacan con tirolina.
Es mejor que lamentarlo.
Yo lo voy a lamentar.
- Estas cosas se meten... - Vale.
Estamos en guerra con las máquinas. Soy mecánico, es personal.
Sigan el procedimiento de descontaminación del nivel tres.
¿Puedo abrir los ojos?
Descontaminación completa.
Me lo he buscado.
Dulce aire reciclado.
- ¡Mi rodilla! - ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Despacio.
No sé. Se me ha roto.
Oye, West.
En la cara no.
Llevo un año sin fumar habanos.
¿Sigues en el negocio?
Andre, no estamos en una economía basada en divisas.
¿Qué tienes?
¿Te fracturaste la rótula?
Tuve un accidente hace diez años. Llevo cuatro clavos dentro.
Qué raro.
No aparecen en el escáner.
Imposible.
Vuelve a mirar.
Te lo aseguro.
Lo que había antes, ya no está.
12 HORAS DESPUÉS
¿Qué le pasa al suelo?
Parece un agujero.
- ¿Qué pasa? - ¡Alto!
HellStrike está en peligro.
Evacuen la zona inmediatamente.
HellStrike está en peligro.
Aléjense. Cierre de puertas.
¿Qué diablos está pasando?
Si los Carros están en cuarentena,
¿tendremos que cruzar el desierto a pie?
¿Es un problema?
No, a ver...
No pasa nada.
¿Parezco el típico que arrastraría el trasero 100 kilómetros a pie?
Vienen de la base.
Hola, señor Adler.
Hola.
Este es el tuyo.
- Hola. - Gracias.
Es preciosa.
Como los de la abuela.
Aunque no me dejabas tener uno porque era muy pequeño.
Ahora no solo tienes un caballo,
también un robot.
¿Y si vamos a buscarlo?
¿Has venido hasta aquí y ni saludas?
John, Judy me ha contado lo que pasó,
pero te están vendando, ¿no? ¿Estás bien?
Bueno, lo estaré pronto.
A ver, tienes un buen médico.
- Hola, papá. - Hola.
¿Dónde estáis?
¿Vais a por el robot? Quiero ir con vosotros.
No vas a ninguna parte que no sea la Resolute.
Escucha, estamos bien y no estamos solos.
Adler está con nosotros.
Hola, John.
Soy Ben.
He vivido aquí siete meses.
Conozco bien el sitio.
Confía en mí.
Trataré a tu familia como a la mía.
Oye, Will.
Cuida de tu madre. Procura que no haga ninguna locura.
Lo dice el del agujero en el costado.
Cierto.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿La primera vez?
No. Pero hace tiempo.
¿Cuánto?
Unos 40 años.
Es broma.
Como podéis imaginar, he estado encerrado.
Pues a soltarte.
No nos queda mucha luz.
Sigamos mientras podamos.
Vamos.
Dejad de buscar.
La única salida es ese pasillo.
No estamos en un planeta sin suministros.
Esta es la Resolute.
Tenemos equipos y la tripulación tiene a los mejores ingenieros de la Tierra.
Estarán buscando la forma de sacarnos de aquí.
Solo tenemos curiosidad por saber cómo nos sacarán de aquí.
Nada de "tenemos".
Quizá estemos juntas aquí, pero no somos amigas.
Después de todo lo que hemos vivido,
eres casi mi sobrina.
Qué asco.
Habla la capitana Kamal.
¿Qué tal ahí dentro?
Estamos bien, señora.
Sí, pero podríamos estar mejor...
...señora.
Parece que un contaminante corrosivo del planeta ha infectado la nave.
Los científicos intentan detenerlo antes de que se propague.
Pero mientras,
un equipo va hacia vosotros.
Intentarán evacuaros por los conductos de ventilación.
Esperamos sacaros pronto.
Volved al aula y sentaos. Os irán a buscar allí.
¿Ves?
Te lo dije. Están en ello.
Solo tenemos que esperar.
Mi madre solía decir que esperar a que te rescaten es como...
...planear tu funeral.
Qué maja.
Lo que quiero decir es que se empieza con las mejores intenciones,
pero no siempre se termina así.
A-B-C...
...de cigarros. Claro.
Vamos.
Más filtros.
Que los trabajadores de la segunda nave vayan a la cubierta B.
¿Por qué paramos?
Igual que en la Tierra,
cuando se pone el sol, acampas
y sigues por la mañana.
Pero sabemos dónde está el robot ahora.
Si se va, no sabremos dónde buscar.
Yo también quiero verlo, pero tiene razón.
La seguridad ante todo.
Will, ¿puedes coger los caballos?
Vale.
- ¿Los tienes? - Sí.
Hace un año,
él habría sido el primero en querer parar,
y ahora está...
Es normal.
Desde que partió la Resolute,
he visto a mis hijos cada tres meses.
Son muy distintos cada vez que los veo.
Lo pasé mal cambiando de colegio de niña.
Y queremos que cambien de mundo.
Si supieras lo que iba a pasar, ¿lo repetirías?
- ¿Dejar la Tierra? - Sí.
Yo sí.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque estamos mejor que antes de perdernos.
Will, ¿te refieres a tu padre y a mí?
A todos.
Judy, Penny...
Hasta Don.
Listo para la activación.
Si no hubiéramos dejado la Tierra, no habría conocido al robot.
Y tendría miedo,
como antes.
Will, el robot no te ha hecho valiente.
Lo has hecho tú solo.
¿Cómo?
Al crecer.
No es solo nosotros. El robot también ha cambiado.
Si no nos hubiésemos estrellado,
si no lo hubiéramos conocido,
¿quién sabe lo que nos hubiera pasado?
Quizá sea bueno estar aquí.
No deberíamos estar aquí.
Si no nos obligaran a venir, esto no habría pasado.
Técnicamente, sí, habría pasado,
pero no a nosotros.
¿Qué haces?
Si vienen a por nosotros, deberíamos poder oírlos.
- Se tarda. Es una nave grande. - Espere.
Calle.
Ruidos.
Deben estar cerca.
Puente, entrando en el túnel H, cruce 6-2.
Eso es, ahí.
Capitana.
Aquí también hay grietas.
Sal de ahí. Séllala detrás de ti.
Angela, ¿sabemos ya de qué se trata?
Es una especie de catalizador oxidativo subatómico que se autoperpetúa.
El uso de amonio como antídoto muestra señales de progreso.
Pero no podemos producirlo tan rápidamente.
¿Hay otra ruta hacia esa aula?
Podemos intentarlo.
Si este virus llega al módulo SGO de la Resolute, perderemos soporte vital.
Si eso pasa, perderemos la nave.
Debemos prepararnos para lo peor.
Ya no oigo nada.
Habrá pasado algo.
Escucha, mi padre conoce a esa gente.
Ha cenado con la capitana Kamal,
- Si sabe que estoy aquí... - Eso.
Su código accede a los canales de emergencia.
Supongo.
Pues escuchemos para ver qué pasa.
No me parece correcto.
Estoy de acuerdo.
Aunque...
...sería por el bien común.
Pasemos eso por alto por una vez.
Solo debemos confiar en la cadena de mando.
Vijay, dime, ¿dónde están tus padres?
En el planeta, gestionando los recursos.
Penny, ¿hay algún otro Robinson a bordo?
No.
La triste verdad de nuestra situación es
que no queda nadie en la nave que se preocupe por nosotros.
Huele a jubilación.
¡Había otros dos!
Doce alertas perdidas.
Maldita sea.
¿Dónde estabas?
¿Qué pasa?
¿Recuerdas ese óxido que intentaron no traer a bordo?
¿Se les pasó un trozo?
Hemos intentado aislarlo, pero es muy agresivo.
¿Vas a amputar una parte de la Resolute?
Solo como último recurso.
- ¿Cuántos recursos nos quedan? - Pocos.
Bajo el suelo están los conductos del oxigenador, cuando llegue ahí...
Estaremos jodidos del todo.
Estás de suerte, Don West está aquí. Soy el único con la calificación A-1.
Don, hay algo más.
Hay gente dentro del radio de acción.
¿Cuándo saldrán?
Están atrapados.
Intentan sacarlos, pero...
Pero...
...vais a abandonarlos.
Lo siento. Quizá si hubieras venido antes lo hubiéramos resuelto.
¿Sabemos quiénes son?
Sí. Son cuatro.
Un profesor, un médico, el hijo del delegado colonial
y una amiga suya, una chica.
¿Penny?
¿Qué han dicho?
Hablan de los preparativos para algo llamado "reforma estructural".
¿Qué es eso?
Sea lo que sea, requiere explosivos.
Cuando una extremidad humana se infecta,
¿qué hace el cirujano para salvar el cuerpo?
No nos mandaran al espacio porque estemos en el pasillo.
Tranquilicémonos.
Seguro que intentan llegar hasta nosotros.
Pero ¿hay alguien ahí que pueda conseguirlo?
Penny...
...¿qué haría tu madre?
Y yo qué sé. Ella es el genio, yo solo su hija.
Puede que no seas la mejor Robinson,
pero eres la única que tenemos.
Puedes hacerlo.
Lo llevas en la sangre.
Vale.
Pensaré como ella.
Ella...
...vería la situación desde otra perspectiva.
La he oído decirlo.
¿De verdad? Vale.
Ella...
...reflexionaría
y diría algo...
...algo que yo...
...no...
¿Estás ahí, Penny? Soy Don.
- Menos mal. - Hola.
Estoy en ello.
¿Llevas ahí todo el rato?
- Puede. - ¿Y no me vigilas?
Soy una menor en una nave espacial.
Valoro tu autonomía.
Don, esto es serio.
Sé sincero. ¿Nos van a sacrificar para salvar la nave?
Si tienen que hacerlo, lo harán.
Pero ahora voy a ver a quien manda,
así que darme algo.
- ¿El qué? - ¿Qué hay ahí?
¿Qué hay en la sala?
Escritorios,
sillas, microscopios, material escolar.
Nada de eso vale. ¿Qué más?
Hay una caja con muestras de investigación.
¡Espera! ¿Tiene ruedas, rayas naranjas en la base
- y mide un metro? - Sí.
Ya está. Necesito que la vacíes.
¿Para qué?
Porque si podéis meteros, puedo salvaros.
Muy bien...
Entro. Deséame suerte.
Atención, personal cero-dos-cuatro-nueve...
Disculpe. ¿Capitana?
- ¡Oye! - Soy Don West. Tengo una idea.
Vuelva a donde le hayan asignado.
Puedo sacar a los que están atrapados.
Hay un equipo intentando entrar.
Están tardando, pero quizá lo consigan.
Es muy improbable.
Todos los presentes lo sabemos.
- Perdemos el tiempo. - ¿Y su plan?
La caja de muestras, serie AB-996. Es hermética y con temperatura controlada.
- ¿Y qué? - Si se meten dentro,
- pueden recogerlos. - ¿Cómo?
En una Júpiter. Mientras la caja flota por el espacio.
No están diseñadas para el vacío.
Es cierto. No lo están, pero lo soportan muy bien.
¿Cómo lo sabe?
Lo sé.
Lo siento.
No puedo mandar una Júpiter por una ruta de escombros
para seguir un plan desesperado e incierto.
¿Y dónde está su conciencia? Porque no la veo.
Salga de aquí.
Vale, escuche.
Sé que funciona
porque las he usado para transportar 36 filetes de Kobe a la colonia.
Lo hice tres o cuatro veces.
Vale, siete, pero ese no es el tema.
El temas es que los filetes se mantenían frescos.
- ¿Kobe? - Se derriten en la boca.
Entonces...
¡Sí! Soy un contrabandista.
Lo he dicho. Soy un contrabandista.
Capitana, funcionará. Créame.
Coja una Júpiter, pero si la corrosión llega a cubierta...
No se preocupe. Estarán fuera.
¡Vamos al lío, Penny!
Hará falta un propulsor para alejar la caja cuando activen los explosivos.
Tenemos otro problema.
¿Qué problema?
Solo cabemos tres.
En todo este tiempo,
¿alguna vez pensaste que se había acabado?
¿Que Alfa Centauri era inaccesible y que esto sería tu nuevo hogar?
Fue algo que hablamos.
La gente es muy resistente.
Los primeros meses estaban nerviosos.
Había nuevas formas de vida a cada paso, nuevos retos.
Un año después, todos seguían con sus vidas.
Pusimos vallas para estar a salvo,
para protegernos de...
...lo desconocido, supongo que es como en casa.
Oye, mamá.
¿Qué pasa, cielo?
Los caballos.
Algo los pone nerviosos.
Creo que es un animal.
Adler, ¿sabes qué son?
Los científicos dicen que son carroñeros.
Los postes los retienen.
Perímetro de seguridad desactivado.
¿Has tocado algo?
- No. ¿Will? - No. Nada.
Perímetro de seguridad activo.
Vale. No pasa nada.
Perímetro desactivado.
- ¿Qué pasa? - Algo interfiere con la señal.
Perímetro de seguridad activo.
Mamá.
Tranquilízate, cariño.
- Mamá. - Están aprendiendo.
- Saben cuando se apagan. - ¿Qué hacemos?
Si vuelve a pasar, corre.
¡Vamos! ¡Corre!
Es él.
Sabía que te encontraría.
¿Qué te ha pasado?
¿Cómo has acabado aquí?
Nosotros aún no sabemos cómo.
No vas a creer todo lo que ha pasado.
Tengo que contarte muchas cosas.
Mamá, creo que quiere enseñarnos algo.
¿Podemos ir?
Claro.
En parte no creía que las historias fueran ciertas.
Esa es la diferencia entre Will y el resto de nosotros.
Nunca deja de creer.
¿Puedo pedirle un favor?
No quiero exigir, pero...
Sí, claro. ¿Qué es?
Quiero que mi familia lea esto.
Quiero que sepan que al final...
...mi deber era proteger a los niños.
¿Se ofrece a quedarse?
Solo caben tres.
Por favor.
No diga nada.
Ya es bastante difícil.
Espere.
Si alguien se queda...
...seré yo.
¿En serio?
Tengo que hacerlo.
Añadiremos su nombre en el Panteón de los Héroes.
¿Podemos hablar?
Por supuesto, Penny.
Lo que necesites.
Sé lo que estás haciendo.
- En ese caso, de nada. - No puedes...
Si no tienes otra solución, alguien debe quedarse.
Mejor de manera voluntaria.
No es voluntario si lo engañas.
He estado pensando.
Si con ello todos sobreviven,
lo haré yo. Me quedaré.
También vale.
¿Qué? ¡No!
O vamos todos o nadie.
Eso es lo que diría tu madre.
Pero tú, Penny, no eres tu madre.
Sabes cómo funciona el mundo:
hay ganadores y perdedores,
y a veces debemos saltarnos las reglas.
No.
No podemos hacerlo. No.
Tú no tienes que hacerlo. Para eso estoy yo.
Déjame hacer lo que mejor se me da.
Penny. Ven a ver esto.
Vijay, ahora no.
No, es que creo que he encontrado algo.
Puente, informe de acción.
Es la hora.
Don, ¿me recibes?
Dime que llamas desde la caja hacinada con otras tres personas.
Necesitamos tu cerebro.
En el fondo de la caja hay un radiador o algo así.
Regula la temperatura de la mercancía. O sea, la vuestra.
¿Y qué pasa si no está?
En el espacio hace mucho frío.
¿Podremos sobrevivir o no?
Irá sellada al vacío.
Entre el aire y la temperatura corporal, tendréis un minuto.
¿Podrás conseguirlo?
¿Don?
Quiero que sepáis qué os espera.
Cuando la carga explote, hará un frío súbito.
Empezaréis a temblar.
Se os adormecerán las manos y los pies.
Empezaréis a respirar deprisa.
Quizá tengáis una sensación cálida,
pero empezaréis a temblar aún más.
Dejaréis de pensar con claridad.
Los temblores cesarán
y entonces...
¿Y luego qué?
Me veréis esperando con una manta cálida.
Sacadlo.
Seguís necesitando un propulsor.
El extintor y las bridas.
Sujetadlo a un lado
con la boquilla apuntando lejos del agujero.
Ese modelo dura unos 30 segundos,
espero que baste para sacaros.
Y sí, la cinta adhesiva aguanta en el espacio.
Lo he probado...
...pero no hablemos de eso.
- Dicen que eres la mejor piloto. - Dicen que eres un coñazo.
Qué bien nos vamos a llevar.
Muy bien. Tenemos cinco minutos. A dentro.
Espero que nadie haya comido judías.
Sr. Jackson, no hay tiempo.
Yo...
Tiene que meterse.
No puedo.
La plataforma está lista.
Recibido.
Cargas listas.
Pensé que podría, pero no puedo.
Cuando se ofreció a quedarse,
no fue porque sea un héroe.
Es claustrofóbico.
Iros.
Respeto su decisión.
Cuatro minutos...
No hasta que él entre.
¡No voy a entrar!
Despejen el entorno.
- Puedes ayudarlo. - ¿Yo?
Sí, dijiste te dejara hacer lo que mejor se te da.
Pues es esto,
puedes convencer a la gente.
- No hay tiempo. - Mi madre picó,
mi hermano te sacó de la cárcel
y convenciste a toda la Resolute de que eres psicóloga.
Soy psicóloga.
Demuéstralo. Si quieres ser la Dra. Smith,
sé la Dra. Smith.
Si aún no estáis en la caja, meteos ya.
Señor Jackson...
...respire hondo.
No quedarme ahí atrapado.
Ha estado atrapado antes,
¿verdad?
No lo entendería.
No estaba allí.
Es verdad.
No estaba.
Pero usted puede llevarme.
Don, va más rápido. Tenemos que irnos pronto.
Negativo.
Voy a necesitar cada segundo.
Cierre los ojos.
Dime qué ve.
Es pequeño. Oscuro.
No puedo moverme.
Estuve horas en ese agujero.
Pero ahora está aquí,
con lo cual salió de ese agujero.
No.
No pude.
No solo.
Y ahora no está solo.
Sé lo que es sentirse atrapado.
Alguien le sacó de ahí,
¿no?
Mi madre.
Oyó mi voz.
Yo oigo su voz.
Me cogió la mano.
Tengo su mano.
¿Recuerda lo que sintió?
Cuando supo que estaba a salvo,
cuando salió de ese agujero.
Fue seleccionado para viajar a Alfa Centauri.
Y ha llegado más lejos...
...que ningún humano.
Solo hace falta un paso más.
¡Don!
Veinte segundos.
Es ahora o nunca.
Es ahora.
Hasta pronto.
Sr. West, no podemos esperar.
Ahora depende de usted.
A sus órdenes.
Cuenta atrás.
Diez...
...nueve...
¿Listos?
Me estás clavando el codo, Penny.
Lo siento.
¿Mejor?
No, peor.
...tres...
...dos, uno.
Dios, sí que hace frío.
...solo un poco más.
Estamos en posición.
Recibido.
Cuatro, tres, dos...
Estás a salvo. Te tengo.
¡Los tenemos! ¡Todos a salvo!
No hay rastro de óxido. Despejado.
Parece que no te preocupa dejarlos solos.
Will está vivo gracias a él.
¿Confías plenamente en él?
Lo diré de otro modo.
Si tuviera que elegir entre el robot y tú quién nos lleva a casa...
¿Esto es lo que querías enseñarme?
¿Will?
Lo hiciste tú.
¿Qué es?
Dibujos.
Los hizo él.
¿Dibujos de qué?
De nosotros.
El árbol...
...donde te conocí.
¡Y la medusa!
Jugando a la pelota.
Y Judy, cuando la salvó del hielo.
¿Recuerdos?
Sí. Pero...
...no todos son suyos.
Algunos son míos.
Aunque estábamos separados,
también lo veías.
Estábamos conectados todo el tiempo.
Creo que esto fue al revés.
¿Cómo llamamos a mi obra maestra?
Peligro.
Cuando dijiste que este lugar era peligroso,
¿a qué te referías?
¿Para nosotros...
...o para ti?
No lo entiendo.
¿Qué quieres que te diga?
El bosque. Estaba ardiendo.
Tú me salvaste.
Quizá sea su forma de querer hablar contigo.
Compartiendo historias.
¿Eso es lo que quieres?
¿Hablar de cuando conectamos?
¿Estás bien?
¿Estás herido como cuando nos vimos...?
Oye, mamá.
Está demasiado lejos para que el robot vaya andando.
Dejémoslo aquí.
Pasaremos a buscarlo con la Júpiter.
Es más lógico seguir unidos.
¡No! No es buena idea.
De hecho...
...es mala idea.
Es muy mala idea.
¡Will, corre!
¡Mamá!
Espera, mamá.
No pasa nada.
No quiere matarme.
Me ha traído por una razón.
¿Qué quieres?
- ¡Espera! ¡No! - ¡No!
Me acuerdo de ti.
Antes,
querías el motor.
¿Verdad?
Esta vez,
quieres otra cosa.
Por eso trajiste al robot.
¿Verdad?
Era una trampa...
...para mí.
¿Por qué?
¿Qué quieres de mí?
Quédate conmigo.
- Pero deja a mi madre. - ¡No!
No estaría aquí de no ser por usted.
De nada.
¿Qué te pasa? Lo conseguimos.
Sí, sobrevivimos. No gracias a la oveja negra de la familia Robinson.
La caja fue idea de Don.
A ti se te ocurrió sacar el radiador.
Smith hizo brujería para salvar al señor Jackson.
No, tú salvaste al señor Jackson.
¿Qué dices?
¿Crees que otro habría convencido a la Dra. Smith para ser buena persona?
Eso es muy Robinson.
Tomad.
No os cortéis.
¿Chocolate? ¿De dónde?
Esto es como el oro.
Es más fácil conseguir oro. Coméoslo antes de que lo incauten.
Don West.
Allá vamos.
Has violado el código de servicio,
transporte de mercancía ilegal...
Disculpe. ¿Qué hace?
Nos ha salvado.
Seguro que se tendrá en cuenta.
¿Y qué pruebas tiene?
Confesó.
¿Qué?
¿Por qué lo hiciste?
Valió la pena.
Me dijiste que esa máquina era para controlar al robot.
No podíamos perder a Will.
Eso es.
Estaba aquí.
Estaba aquí mismo.
¡Mamá!
Will Robinson.
Subtítulos: Carlos Aparicio